Pages of the Ihtilacname from the original Ottoman edition of Marifetname by Erzurumlu Ibrahim Hakki

Information about the meanings and signs of body twitching (Ihtilacname) from Erzurumlu Ibrahim Hakki’s work named Marifetname. It reports the twitchings of the general organs from head to toe.

Twitchings, which happen to all of us and can sometimes last for days, can occur in various parts of our body. I didn’t know they had a meaning until I saw this work. If you are also curious about this, the following information under the heading of Ihtilacname taken from the great work Marifetname by Erzurumlu Ibrahim Hakki (may his secret be sanctified) can always be useful. On this occasion, let us not withhold a Fatiha (prayer) for his soul for the sake of Allah.

Meanings and Signs of Body Twitching (Ihtilacname)

Marifetname (Erzurumlu Ibrahim Hakki), pp. 215–216 (PDF 230–231)

Introduction

Eighth Kind (Nev‘-i sâmin): Knowing the twitchings (ihtilâc) of the organs seen on the outside of the skin from feeling the movement of the blood flowing in the veins in the human body, and their meanings. (O dear one!) Know that the people of wisdom have said: (couplet)

Judgments

The pattern “on the right side …, on the left side …” is used for each organ. There is no right/left distinction on the lines for the top and front of the head (indicated by “—” in the table). All lines in the table are accepted as clearly read; (?) only remains in the last couplet whose reading is still ambiguous.

Head and Face

Twitching OrganRightLeft
Top of the head (ferk-i ser)Signals rank and position (câh)—
Front of the head (pîş-i ser)Sign of fortune (devlet)—
Side of the head (cenb-i ser)GoodnessGoodness
Forehead (cebhe)Comfortable living (ayş)News
Head of the eyebrow (hâcib-i evvel)FriendshipFriendship
Middle of the eyebrow (evsat)Pleasure/JoyGrief
Tail of the eyebrow (zeneb)SorrowJoy (tarab)
Upper eyelid (zahr-ı ayn)Condemnation (levm)Ornament, beauty (zeyn)
Eye (beyt-i nûr, “house of light”)Trouble (renc)Joy (sürûr)
Outer corner of the eye (dünbâl)Love (mehr)Wealth
Under the eye (zîr-i çeşm)Love (mehr)Anger (hışm)
Cheek (ruh)GoodnessWealth
Nose (enf)Sorrow/GriefRank, position (câh)
Upper lip (fevk-i leb)SustenanceJoy (tarab)
Lower lip (zîr-i leb)Always goodness (bahşi)Always goodness (bahşi)
Corner of the lip (kenc-i leb)HarmJoy (tarab)
Chin (zakn)Comfortable living (ayş)Beauty (hüsn)
Ear (kûş)Good newsGood news
Throat (halk)WealthGrief

Shoulder, Arm and Hand

Twitching OrganRightLeft
Shoulder (dûş)SorrowGrief
Bicep, upper arm (bâzû)SustenanceWealth
Forearm (sâ‘id)Vain and useless action (lağv)Shame, defect (şîn)
Forearm bone (zend)Good newsGood news
Wrist (rusg-ı yed)WealthHardship, trouble (kedd)
Back of the hand (zahr-ı kef)SorrowHonor
Palm (kef)Sustenance and wealthSustenance and wealth
Thumb (ibhâm)Burden and responsibility (haml)Reaching one’s goal (kâm)
Index finger (sebbâbe)Means of livelihood (esbâb)Means of livelihood (esbâb)
Middle finger (vüstâ)SorrowJoy (tarab)
Ring finger (binsar)Rank, position (câh)Grief
Little finger (hınsar)WealthGoodness

Torso

Twitching OrganRightLeft
Breast (sedy)Rank, position (câh)Joy (tarab)
Chest (sadr)SorrowJoy (sürûr)
Abdomen (batn)Reunion (vasl)Reaching one’s goal (kâm)
Navel (nâf)SorrowJoy (sürûr)
Flank, side (pehlû)Trouble (renc)Wealth
Flank cavity (tehîgâh)Rank, position (câh)Sustenance
Hip / Upper thigh (oyluğ)Love (mehr)Son
Groin (âne)Sexual intercourse (cimâ‘)Journey (sefer)
Testicle (husye)ChildGrief
Anus (mak‘ad)WealthRoad/Journey

Leg and Foot

Twitching OrganRightLeft
Thigh (fahz)Comfortable living (ayş)Journey (sefer)
Knee (rükbe)SorrowJoy (sürûr)
Below the knee (taht-ı rükbe)Road/JourneyGrief
Calf (sâk)WealthRank, position (câh)
Front of the calf, shin (vech-i sâk)Road/JourneyProvisions, sustenance
Back of the calf (batn-ı sâk)WealthSeparation (firâk)
Ankle bone (ka‘b)Reunion (vasl)Journey (sefer)
Heel (ka‘b)Walking (meşy)Wealth
Top of the foot (puşt-ı pâ)SorrowComfort (safâ)
Sole of the foot (kef)Walking (meşy)Honor
Big toe (ibhâm)WealthReaching one’s goal (kâm)
Second toeGood newsGood news
Middle toeDispute (cidâl)Dispute (cidâl)
Fourth/Ring toeArgument (cedel)Joy (sürûr)
Little toeSustenance and wealthSustenance and wealth

Closing couplets

If any part of you twitches, look carefully; remember the judgments here and trust them without doubt. It is said that the signs emerging from the twitching of a vein are true (haqq); listen to the signs and wait for their good news. (approximate translation)

Whatever the soul hears from these signs, let the heart rejoice with those tidings. (?)

The paragraph starting with “But the anatomy and explanation of the body…” after this transitions to the structure of the body (anatomy) and connects to Bâb-ı hâmis (Chapter Five); therefore, it was not included in the twitching section.

Reading notes

  • Clearly read: Most of the judgments in the “X on the right, Y on the left” pattern are clear. The words mostly come from a fixed dictionary such as câh, hazn, sürûr, tarab, kâm, rızk, mal, safâ, firâk, sefer.
  • Rhyme filler: Some words like “ter”, “dâl”, “ker”, “râh” are not organ names but seem to have been added for line-end harmony and were not translated.
  • Order difference: In the lines for the little finger (hand), flank cavity (tehîgâh), and anus, the text is written in the order “on the left …, on the right …”; they have been correctly placed in the right/left columns in the table.
  • Completed lines: The front of the head, cheek (ruh), nose (enf), the right judgment of the thumb (hand) (haml: burden, responsibility), hip / upper thigh (oyluğ), calf (sâk), and two ka‘b lines have been updated according to the reading completed by the user. Since the word ka‘b passes identically in two lines, the distinction between ankle bone and heel is based on interpretation.
  • Remaining ambiguous (?): Only the last couplet.
  • Line layout: In the original, there are two organs per line and it progresses in two separate columns from head to toe. In this document, the organs have been reorganized by region.
  • Source and verification: The translation is based on the reading of pages 230–231 (300 dpi scan) of the uploaded PDF; it is recommended to compare it with the original text before publishing.

Note: The Turkish Grand National Assembly’s (TBMM) open access library was used as a source. The original Ottoman/Arabic source was read by artificial intelligence, and this text was prepared based on that information. Therefore, its accuracy is not guaranteed. If you notice any errors or omissions, you can contact us through our contact page. In this way, you can contribute to making this a more useful resource.